“Черный ящик” в действительности не черный
В разговорной речи, а иногда даже в официальных сообщениях, бортовой самописец, сохраняющий всю информацию о полете самолета, называют «черным ящиком». Данные, находящиеся в памяти этого прибора, позволяют специалистам выяснить истинные причины авиакатастрофы. На самом деле самописец находится в корпусе ярко-красного или оранжевого цвета – так его легче найти среди обгоревших обломков. Кроме того, прибор имеет форму, близкую к круглой, что позволяет заключенной в нем аппаратуре переносить ударные нагрузки. А «черным» его назвали по той причине, что его поиски, как правило, связаны с произошедшей катастрофой и человеческими жертвами.
In reality, the ‘black box’ is not black
In everyday language, and sometimes even in official communications, the onboard recorder that stores all information about a flight is referred to as the ‘black box. ‘The data contained in this device’s memory allows specialists to determine the true causes of an aviation disaster. In reality, the recorder is housed in a brightly colored case, typically red or orange, making it easier to find among burnt debris. Additionally, the device has a rounded shape, which allows the equipment inside to withstand impact forces. It was called ‘black’ due to the fact that its search is usually associated with a disaster and human casualties.